Un début de programme riche en couleurs (I)

Année de la Hongrie

Publié dans Culture à Aix - Explorer cette rubrique

Après l’année du Japon en 2015, l’année de la Hongrie propose jusqu’à cet été un nouveau voyage culturel.

Aix-en-Provence tourne les yeux vers l’Europe Centrale avec un programme placé sous le signe de la rencontre et de la découverte. La Hongrie étant un carrefour, une passerelle, entre l’Europe et l’Asie, de nombreux peuples ont imprégné et élargi la culture hongroise. Enrichissant ainsi au fil des ans toutes les formes d’art, tout en gardant une identité forte.

Expositions, lectures, concerts, ateliers, spectacles, démonstrations... Retrouvez ci-dessous le détail des manifestations jusqu’à cet été ; la deuxième moitié de l’année sera tout aussi riches en rencontres.

Samedi 5 mars : Le Printemps des Poètes
Lecture multilingue autour de la poésie de József Attila. Né en 1905, il est le plus grand poète hongrois du XXème siècle. Mort jeune (il se suicide à 32 ans), il a laissé une œuvre résolument moderne, universelle, enracinée en même temps dans l’art populaire traditionnel, et qui marque toutes les générations.
En partenariat avec l’Association Hongroise de Provence.

10h30, librairie Book in Bar, 4 rue Joseph Cabassol. Renseignements : 04 42 26 60 07, entrée libre

JPEG - 14 ko

Mardi 22 mars : Mahler Symphonie n°3 par le Budapest Festival Orchestra
Sous la baguette d’Iván Fischer, le Budapest Festival Orchestra a été classé, en 2008, parmi les dix meilleurs orchestres du monde. Héritiers d’une longue tradition, ses musiciens bénéficient, depuis sa création en 1983, de chefs invités prestigieux (Sir Georg Solti, Charles Dutoit, etc.) qui les ont conduits sur les plus grandes scènes internationales.
Ils sont associés au chœur barcelonais Orfeó Català et à la Maîtrise des Bouches-du-Rhône dans un répertoire grandiose et exigeant : la Symphonie n° 3 de Mahler, proposée à Aix dans le cadre du Festival de Pâques. Composée entre 1895 et 1896, l’œuvre « commence avec la nature inanimée et s’élève jusqu’à l’amour de Dieu » selon le compositeur.

20h30, Grand théâtre de Provence. Renseignements et réservations : www.festivalpaques.com

PNG - 144.4 ko
Victor Vasarely, Budapest, circa 1929

Samedi 9 avril : hommage à Victor Vasarely
A l’occasion du 110ème anniversaire de la naissance de Vásárhelyi Győző (Pécs 9 avril 1906)

Conférence : "Les liens de Vasarely avec Pécs et la Hongrie" par Enikő Sombrin-Sasvári
Concert de musique traditionnelle hongroise par Luca Molnár et Gábor Illés

Fondation Vasarely - 10h30
Entrée libre. Informations et réservations : asso-hongroise-provence@live.fr





Samedi 16 avril : Restitution de l’Atelier Urbain Aix 2040
Pour la 6ème édition, l’association aixoise Devenir, composée d’architectes et d’urbanistes, se penche sur le thème : « Un laboratoire architectural pour l’habitat ». Quelles alternatives à la villa individuelle et au logement collectif ? Une réflexion sur la ville de demain qui aura eu comme sujet d’application Encagnane et l’avenue des Belges. L’atelier urbain rassemblera ainsi une cinquantaine d’étudiants en architecture de Berlin, Palerme, Paris et Marseille, et bien sûr de Pécs. Le département « School Architecture » de l’université hongroise sera présent du 9 au 16 avril avec cinq étudiants accompagnés de leur professeur. Cette université suit le projet depuis la première édition de l’Atelier en 2011.

9h-16h : présentation publique des projets devant le jury
17-19h  : synthèse et débat
Entrée libre. Fondation Vasarely. Renseignements : 06 10 07 62 35, atelierdevenir@gmail.com

La statue de József Attila au bord du Danube à Budapest, montre le poète pensif
La statue de József Attila au bord du Danube à Budapest, montre le poète pensif

Samedi 23 avril : Fête de la librairie
A l’occasion de "l’Année de Pécs et de la Hongrie à Aix" et de "l’Année Croisée France-Corée" l’Association Hongroise de Provence, la revue Keulmadang (littérature coréenne) et l’Ecole Coréenne proposent des lectures, des chants, des ateliers et d’autres animations en trois langues dans cinq librairies de la ville.

- 14h - Oh ! Les Papilles (rue des Cordeliers)
- 15h - La BéDéRie (rue des Cordeliers)
- 15h30 - Le Blason (rue J. de la Roque)
- 16h30 - Le Cercle des Arts (rue Loubon)
- 17h - Book in Bar (rue Cabassol)

Renseignements dans les librairies concernées.

Jeudi 5 mai 
Conférence sur la poésie de József Attila, le plus grand poète hongrois du XXème siècle
Par Guillaume Métayer, traducteur du poète.

15h30, Fondation Vasarely. Entrée libre
Spectacle de théâtre lycéen
Par les élèves du lycée Vauvenargues d’Aix-en-Provence et du Lycée Leöwey Klara de Pécs, autour de l’œuvre de Victor Vasarely.

18h00, Fondation Vasarely. Entrée libre

Samedi 7 mai : Danses hongroises et provençales
Démonstration et initiation de danses hongroises et provençales avec la présence d’un groupe folklorique de Pécs. Stand de présentation de la Hongrie.

Place François Villon. Renseignements : asso-hongroise-provence@live.fr, 04 42 57 27 76

Samedi 7 mai : Flashmob
Le 7 mai à 11 heures à la Rotonde, à côté de la statue de Cézanne : "Flashmob". Il s’agit d’un chant commun interprété par le plus grand nombre possible de personnes d’une chanson traditionnelle hongroise connue et chantée par tous les Hongrois, grands et petits, comme ici : https://www.youtube.com/watch?v=dCB66y5haBU

Ecoutez la chanson, étudiez les paroles (ci-dessous juste les deux premières strophes que nous allons chanter, en hongrois, d’abord selon l’orthographe hongroise, ensuite en phonétique française) et venez chanter !

En hongrois :

Tavaszi szél vizet áraszt,
Virágom virágom,
Minden madár társat választ,
Virágom virágom.

Hát én immár kit válasszak ?
Virágom virágom,
Te engemet, én tégedet
Virágom virágom.

En phonétique :

Tovossi sél vizèt aroste
Viragomme, viragomme
Mindenne modar tarchote valoste
Viragomme, viragomme

Hat én immar kit valossok
Viragomme, viragomme
Tè èngèmèt én tégèdèt
Viragomme, viragomme

Dimanche 8 mai : Concert d’orgue "Heure musicale"
17h10, cathédrale Saint-Sauveur. Entrée libre.
Avec l’organiste de Pécs, Szamosi Szabolcs (en partenariat avec Orgue Plus).
Au programme :
S.K. ELERT - Nun danket alle Gott op. 65
J.S. BACH - Liebster Jesu Toccata, adagio et fugue en do Majeur
Z. KODALY - Epigrammes
ANONYME (17°s) - Choreae Hungaricea
B. BARTOK - Evening at the Székler village
C. FRANCK - Prélude, fugue et variation
F. PEETERS - Ach bleib mit deiner Gnade
C.M. WIDOR - Toccata de la 5° symphonie
Szamosi SZABOLCS est organiste à la Cathédrale de Pécs, concertiste international, chef d’orchestre et chef de choeur...

Lundi 9 mai : Aix-en-Provence fête l’Europe
A l’occasion du forum associatif de la fête de l’Europe, la Maison de l’Europe de Provence propose une démonstration de danses folkloriques hongroises.

10h-18h, place Cézanne. Renseignements : eurocitoyenprovence@gmail.com

Mardi 10 mai : Repas hongrois dans les écoles
En lien avec l’Association Hongroise de Provence, la municipalité d’Aix-en-Provence propose à l’ensemble des écoles de la ville un repas hongrois. Au menu, Körözött (fromage frais épicé), Csirkepörkölt (poulet au paprika), Galuska (Spaetzles), crêpe Gundel (sauce fruits secs et crème).

Renseignements : service coordination de la cuisine centrale de la Ville d’Aix, 04 42 91 95 00











Mercredi 11 mai : Focus sur la Hongrie à l’occasion de la fête de l’Europe de la jeunesse
Conférences, débats, jeux, repas, animations artistiques sur l’Europe avec cette année la mise en lumière de la Hongrie.

9h-16h30, Espace Bellegarde. Renseignements : 04 42 91 96 71. Entrée libre

Du 6 mai au 21 mai : Exposition de dessins de l’artiste hongroise Aerijulore
De son vrai nom Katalin Wolf, l’artiste était passionnée de dessin à l’époque où elle était étudiante . Après une carrière scientifique comme chimiste et technicienne électronique, elle a renoué avec son art de prédilection. Dans « Contact avec la Transcendance », c’est avec un état d’esprit qu’elle nous met en rapport, dans une ambiance pleine d’espoirs.
Maison de la Vie Associative, Lou Ligourès. Entrée libre.
Du lundi au vendredi, de 9h à 13h et de 14h à 20h.
Renseignements : France Hongrie 13, contact@francehongrie13.org

Vendredi 13 mai : Nuit du conte... « Voyage en Europe de l’Est »
Armelle et Peppo Audigane, Gorky et Patrick Fischman proposent un voyage guidé à travers l’Europe de l’Est.
Héritiers d’une culture ancestrale et vivante, Armelle et Peppo sont la mémoire vibrante du peuple du voyage. Armelle conte avec la parole, Peppo avec la musique. Issu de la jonglerie, du théâtre et du théâtre de rue, Gorky, vagabond attachant et sensible au chaleureux accent d’Europe de l’Est raconte sa vie d’errances et de poésie. Multi-instrumentiste, poète et conteur, Patrick Fischmann nous embarque au gré de contes de la Hongrie à la Roumanie.
Un programme à la croisée de trois univers, trois imaginaires hauts en couleur !

20h30 - Amphithéâtre de la Verrière
Entrée libre dans la limite des places disponibles.

Pendant que les plus jeunes, de 5 à 11 ans, continuent leur découverte de la Hongrie avec des jeux et des ateliers, les plus grands continuent à profiter de la Nuit du conte.

21h30 et 22h45 - Espace jeunesse de la bibliothèque Méjanes
Sur inscription pendant la 1ère entracte de la Nuit du conte, dans la limite des places disponibles.
Réservée aux jeunes auditeurs de la Nuit du conte.

Samedi 14 mai : Contes hongrois dans le cadre de C’est Sud
Zsófia Pesovàr est hongroise. Depuis son arrivée en France, elle véhicule sa culture, son pays, mais aussi de drôles d’instruments, d’étonnantes sonorités, des histoires, des chansons, des mélodies qu’elle fait découvrir aux enfants, comme aux plus grands. Ethnomusicologue de formation, elle aime voyager à travers l’histoire, la culture et la musique des peuples d’Europe et d’Afrique. Elle livre leurs secrets, leurs légendes, leurs rythmes et permet ainsi à tous les âges de s’ouvrir à d’autres cultures, d’expérimenter des prononciations, des tonalités et des univers inconnus. Déclinaison en deux spectacles gratuits :

Comptines métissées
Accompagnée de quelques instruments (guitare acoustique, gardon – percussion à cordes – et tambourin), Zsòfia Pesovàr invite les enfants à un voyage musical à travers le monde… Pour percevoir la sonorité des langues, la cadence des rythmes et découvrir les instruments, au travers de chansons, comptines et contes.

14h30 – Bibliothèque Méjanes, espace jeunesse. Enfants à partir de 5 ans - durée : 45 min. Sur inscription au 04 42 91 98 78

Les hirondelles reviennent au printemps
J’attends le printemps lorsque les hirondelles reviennent de leur long voyage après avoir parcouru des pays lointains. Elles nous disent dans leur langage tous ce qu’elles ont vu et entendu. Si nous les écoutons attentivement, nous découvrons des chansons, des contes venant du sud de l’Europe mais aussi d’autres continents.

16h30 – Bibliothèque Méjanes, espace jeunesse. Enfants à partir de 5 ans - durée : 45 min. Sur inscription au 04 42 91 98 78

Mercredi 25 mai : concert jazz "Bartók Impressions"
Bartok impressions est une invitation au voyage et surtout à la rencontre, entre la musique classique et le jazz, savante et populaire, écrite et improvisée, entre la France et la Hongrie. Le trio cymbalum-contrebasse-violon évoque la musique traditionnelle des Balkans, mais emmène aussi vers une infinité de climats, de recherches sonores et de modes de jeux.
Mathias Lévy – violon ; Miklós Lukács – cymbalum ; Mátyás Szandai - contrebasse

19h, fondation Vasarely. Entrée libre. Renseignements au 04 42 91 92 98
Avec le soutien de l’Institut Hongrois de Paris


Mercredi 1er juin : Rencontre avec Károly Méhes
Lecture de nouvelles pour enfants, en français et en hongrois, de cet écrivain hongrois de Pécs. Atelier de décoration de gâteaux traditionnels.

De 14h30 à 16h30.
Librairie Oh !Les papilles, 25 rue des Cordeliers.
Entrée libre, inscription dans la limite des places disponibles au 04 42 93 12 76 ou à la librairie. En partenariat avec l’Association Hongroise de Provence.

Du 2 juin au 2 octobre : Vasarely expose « L’Art pour Tous »
L’exposition triptyque « MultipliCITE », proposée à l’occasion des 110 ans de la naissance de Victor Vasarely, se décline tout l’été en trois lieux et trois expositions : Gordes, Avignon et Aix-en-Provence, avec l’ambition de présenter l’œuvre de l’artiste dans son processus créatif. A Aix justement, le parcours baptisé « L’Art pour Tous » s’arrête à la Fondation Vasarely, qui fête aussi ses 40 ans

Fondation Vasarely. Renseignements : contact@fondationvasarely.org, 04 42 20 01 09




Samedi 4 juin : courts métrages d’animation
Projection de courts-métrages d’animation hongrois (pour adultes et enfants) et rencontre avec le créateur Váczi Péter. Son film "Rabbit and Deer" a été diffusé dans plus de 300 festivals dans 63 pays et a remporté plus de 120 prix.

10h30 à la Fondation Vasarely
Entrée libre, inscription souhaitée : asso-hongroise-provence@live.fr ou 04 42 57 27 76.


Mardi 14 juin : Conférence Victor Vasarely et le Bauhaus - « Vasarely, l’héritier et le visionnaire »
Par Agnès Ghenassia, historienne de l’art.

19h, Fondation Vasarely. Entrée libre.
Renseignements : Centre franco-allemand, 04 42 21 29 12, cfaprovence@orange.fr

Samedi 18 juin : Rencontres internationales de Puyricard - Rencontre avec la Hongrie
Danses folkloriques, théâtre, exposition sur la Hongrie, découverte gastronomique, initiation à la langue hongroise, projection d’un film....

Inauguration à 14h30, activités de 14h30 à 22h - salle des fêtes, Puyricard
Renseignements : Association pour le Développement de Puyricard, david.pelage@free.fr

Et en préparation pour la 2ème moitié de l’année consacrée à la Hongrie : groupe de Pécs au festival Musique dans la Rue, journée économique sur les opportunités d’affaires avec la Hongrie, orchestre de jeunes musiciens de Pécs au conservatoire Darius-Milhaud, exposition de photographes hongrois, mapping d’un artiste hongrois pour les festivités de Noël.... et bien d’autres surprises.